1 00:00:40,707 --> 00:00:41,917 Шта је са овим, госпођо? 2 00:00:47,422 --> 00:00:48,722 <и>Сви су једнаки. 3 00:00:50,800 --> 00:00:52,470 <и>Исусе, Буда, 4 00:00:54,471 --> 00:00:56,011 <и>Маркс и Ганди су рекли исто. 5 00:00:56,097 --> 00:00:57,677 <и>Очекује се да ће надмашити… 6 00:00:57,766 --> 00:00:59,556 <и>Међународни монетарни фонд предвиђа 7 00:00:59,642 --> 00:01:02,062 <и>да ће корејска економија расти 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,805 по стопи од 4,5% ове године, 2011. године. 9 00:01:05,690 --> 00:01:07,480 <и>Устав каже исто. 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,687 ОСНОВНА ПРАВА НАВЕДЕНА У УСТАВУ 11 00:01:10,695 --> 00:01:12,275 <и>Међутим, сви знају 12 00:01:12,614 --> 00:01:15,374 <и>да то није случај у стварном животу. 13 00:01:16,201 --> 00:01:17,911 <и>Сви седе на исти начин 14 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 <и>у истој униформи, 15 00:01:20,789 --> 00:01:22,169 <и>али ово место је... 16 00:01:24,167 --> 00:01:25,337 <и>Кореја је 17 00:01:26,461 --> 00:01:27,711 <и>хијерархијско друштво. 18 00:01:31,132 --> 00:01:33,842 <и>Светом доминирају они рођени са златном кашиком у устима. 19 00:01:33,927 --> 00:01:35,597 <и>Парк Јанггун, син начелника Генералштаба. 20 00:01:35,678 --> 00:01:36,598 <и>Нето вредност, 200 милијарди вона. 21 00:01:36,679 --> 00:01:39,349 <и>Ох Иеојин из Ох Цонструцтион. Нето вредност, 300 милијарди вона. 22 00:01:39,432 --> 00:01:41,102 <и>Квон Минхо, син директора болнице Сунгбин. 23 00:01:41,184 --> 00:01:42,104 <и>Нето вредност, 100 милијарди вона. 24 00:01:42,185 --> 00:01:44,095 <и>Јеонг Иунсу, адвокатска канцеларија Јеонг и Ким Син старијег партнера. 25 00:01:44,187 --> 00:01:45,727 <и>-Нето вредност, 100 милијарди вона. -<и>И 26 00:01:46,523 --> 00:01:49,153 <и>златна кашика златних кашика... 27 00:01:54,989 --> 00:01:57,409 <и>Хванг Таеионг, син од Председник Хванг Хиеондо из групе Досхин, 28 00:01:57,492 --> 00:02:00,792 <и>друга највећа компанија у Кореји са тржишном вредношћу од 300 трилиона вона. 29 00:02:09,629 --> 00:02:10,759 Видимо се. 30 00:02:10,839 --> 00:02:11,759 ћао. 31 00:02:13,550 --> 00:02:14,970 Зар то није Таеионгов ауто? 32 00:02:15,051 --> 00:02:18,051 Питам се колико је то. 33 00:02:18,138 --> 00:02:19,258 - Послаћу ти поруку. -У реду. 34 00:02:19,347 --> 00:02:20,427 -Ћао. -Ћао. 35 00:02:20,890 --> 00:02:23,180 <и>Прича о некоме прећи из крпа у богатство? 36 00:02:23,268 --> 00:02:24,438 <и>То је стара бајка. 37 00:02:29,691 --> 00:02:30,731 БРЗА ИСПОРУКА 38 00:02:42,120 --> 00:02:43,450 Здраво. 39 00:02:43,538 --> 00:02:45,418 Извините, пролазим. 40 00:02:46,207 --> 00:02:47,207 Извините. 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,962 Ваша храна је овде. жао ми је. 42 00:02:50,044 --> 00:02:51,214 - Пусти ме да узмем то. -У реду. 43 00:02:51,796 --> 00:02:55,256 -Шта ти је требало толико? умирем од глади. -Жао ми је. Било је доста саобраћаја. 44 00:02:59,554 --> 00:03:01,854 Ако користимо ову формулу, 45 00:03:01,931 --> 00:03:04,851 минус АЦ овде. 46 00:03:04,934 --> 00:03:07,694 Требало би да буде мање од нуле или једнако томе, зар не? 47 00:03:07,770 --> 00:03:09,360 У овом случају, погледајте. 48 00:03:09,856 --> 00:03:13,276 Тако да ћемо то решити коришћењем ове формуле. 49 00:03:13,526 --> 00:03:14,606 Како смо онда… 50 00:03:22,535 --> 00:03:24,285 ЈЕЗИЧКА УМЕТНОСТ 51 00:03:26,372 --> 00:03:27,712 ЛЕЕ СУНГЦХЕОН ТАТА: БЕЗ ПОСЛА / БИВШИ СТРИПАР 52 00:03:27,790 --> 00:03:29,170 МАМА: КОНОБАРИЦА СЕСТРА: ФРИЗЕРСКИ САЛОН ПРИПРАВНИК 53 00:03:29,792 --> 00:03:30,752 Сјајно. 54 00:03:33,338 --> 00:03:34,508 МАТЕМАТИКА 55 00:03:35,215 --> 00:03:37,335 НЕТО ВРЕДНОСТ: ДЕПОЗИТ ОД 30 МИЛИОНА ВОНА, РЕНТ 400,000 ВОН 56 00:03:37,425 --> 00:03:38,375 400 МИЛИОНА ОСВОЈА ДУГОВА 57 00:03:41,804 --> 00:03:44,604 НИВО КАШИЦЕ ПРЉАВЕ: НАЈВИШИ 58 00:03:46,476 --> 00:03:48,646 <и>Рођен сам у овој доброј земљи 59 00:03:49,812 --> 00:03:50,982 <и>са прљавом кашиком у устима. 60 00:03:51,064 --> 00:03:52,024 угодан дан. 61 00:03:52,106 --> 00:03:54,476 ГЛАВНИ ИНДЕКСИ 62 00:03:54,567 --> 00:03:57,397 ЕПИЗОДА 1 63 00:04:01,491 --> 00:04:02,951 МАТЕМАТИКА 64 00:04:11,167 --> 00:04:12,917 Хеј, хонорарни. Дај ми кутију цигарета. 65 00:04:17,257 --> 00:04:19,257 Покажите ми своју личну карту, молим. 66 00:04:20,468 --> 00:04:21,758 Погледај свој став. 67 00:04:21,844 --> 00:04:25,774 Хеј, ја очигледно нисам малолетан. 68 00:04:25,848 --> 00:04:27,558 Пожури и дај ми пакет. 69 00:04:27,642 --> 00:04:30,022 – Зашто ти… -Хеј! 70 00:04:30,353 --> 00:04:31,313 шалио сам се. 71 00:04:32,146 --> 00:04:34,816 Зар не би требало да радиш сада? 72 00:04:34,899 --> 00:04:36,609 Проклето напорно радиш, зар не? 73 00:04:37,652 --> 00:04:39,072 Погледај. Моја мама је купила ово за мене. 74 00:04:39,153 --> 00:04:40,663 -Зар нису из часописа? -Тако је. 75 00:04:41,322 --> 00:04:42,992 Дозволићеш ми да их позајмим, зар не? 76 00:04:43,074 --> 00:04:44,914 ти ме зезаш? Нема шансе. 77 00:04:44,993 --> 00:04:46,163 Вау. 78 00:04:46,828 --> 00:04:48,198 Тако јефтино. 79 00:04:48,830 --> 00:04:51,250 Знао сам да је наше пријатељство овако плитко. 80 00:04:51,332 --> 00:04:54,382 Ко је био ту за тебе док си цвилио о преласку на технички висок ниво? 81 00:04:54,460 --> 00:04:56,460 А опет, не би требало да лечим једини други ученик 82 00:04:56,546 --> 00:04:59,466 о социјално угроженим примањима програм у Сеулу Јеил Хигх овако. 83 00:05:00,216 --> 00:05:01,216 ОК! 84 00:05:04,470 --> 00:05:05,850 Можете задржати ове. 85 00:05:05,930 --> 00:05:07,430 Заборави. 86 00:05:07,807 --> 00:05:09,557 Не би требало да стављате ципеле на пулт. 87 00:05:09,684 --> 00:05:10,894 шалио сам се. 88 00:05:18,192 --> 00:05:19,242 Мислим то. 89 00:05:21,571 --> 00:05:22,701 Задржи их. 90 00:05:26,993 --> 00:05:29,293 Парк Јинсеок, шта је с тобом? 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,553 То је била шала. Нисам луд, знаш. 92 00:05:37,920 --> 00:05:39,210 Зашто бих ти дао ово? 93 00:05:39,464 --> 00:05:41,384 Сад си изгледао озбиљно. 94 00:05:41,466 --> 00:05:43,676 Ја ћу онда ићи. Срећно. 95 00:05:44,260 --> 00:05:45,350 Зашто, то мало… 96 00:05:49,140 --> 00:05:50,270 Добродошли. 97 00:06:00,818 --> 00:06:01,818 Ја ћу узети ове. 98 00:06:27,345 --> 00:06:29,635 <и>Сеунгцхеон, хвала на свему. 99 00:06:29,722 --> 00:06:31,272 ПОСЛАТА ПОРУКА ТО СУНГЦХЕОН 100 00:06:32,600 --> 00:06:34,560 НАГРАДА ЗА САВРШЕНО ПРИСУСТВО ПОТВРДА НАГРАДЕ 101 00:06:36,104 --> 00:06:38,734 ДРАГИ ЈИНСЕОК… БИЛИ СМО ТАКО СРЕЋНИ КАД СТЕ СЕ РОЂИЛИ 102 00:06:59,043 --> 00:07:00,753 ИЗВИНИТЕ ШТО ВАМ ОСТАВЉАЈУ ДУГ. 103 00:07:00,837 --> 00:07:02,627 ЈИНСЕОК, ИЗВИНИ НАМ. НЕ ОПРОШТАЈ НАМ 104 00:07:08,386 --> 00:07:10,216 ДОШИНЕ, ОБЈАСНИТЕ СМРТ УЗРОКОВАНО ПРИНУДНИМ РУШЕЊЕМ 105 00:07:10,304 --> 00:07:11,724 АПСОЛУТНО НЕ ОБНОВОМ 106 00:07:11,806 --> 00:07:13,176 ЖИВОТ СТИЖЕ ПРЕ РАЗВОЈА ОБЕЗБЕДИТЕ НАША ПРАВА НА СТАНОВАЊЕ 107 00:07:13,266 --> 00:07:15,386 <и>Јинсеок, молим те. 108 00:07:16,477 --> 00:07:17,397 <и>Молим... 109 00:07:22,024 --> 00:07:24,324 <и>Јинсеок, молим те. 110 00:07:41,711 --> 00:07:43,341 <и>Јинсеок, не. 111 00:07:44,922 --> 00:07:46,342 <и>Не. 112 00:07:46,674 --> 00:07:47,934 <и>Јинсеок. 113 00:07:48,009 --> 00:07:49,719 <и>Јинсеок. 114 00:07:49,802 --> 00:07:51,352 -Јинсеок, не. -Не би требало да радиш ово. 115 00:07:51,429 --> 00:07:53,759 -Не, Јинсеок! -Клони се. 116 00:07:53,848 --> 00:07:55,978 -Помери се назад. -Јинсеок! бр. 117 00:07:56,726 --> 00:07:59,096 Јинсеок! 118 00:08:00,396 --> 00:08:03,516 Не... Јинсеок, не. 119 00:08:07,945 --> 00:08:10,275 Ви покварени комади смећа! 120 00:08:10,656 --> 00:08:14,536 Требао си ми вратити пре него што сте изабрали да умрете. 121 00:08:14,702 --> 00:08:16,582 Или барем оставио своје дериште живо да ми врати. 122 00:08:16,662 --> 00:08:18,662 Зашто сте се потпуно убили? 123 00:08:18,748 --> 00:08:21,208 Шта сад да радим? 124 00:08:23,002 --> 00:08:25,172 Плаћаш ми у име свог брата. 125 00:08:25,254 --> 00:08:27,054 Не могу да живим без тог новца! 126 00:08:27,131 --> 00:08:29,721 -Не могу да живим без тога! -Невероватне су. 127 00:08:29,800 --> 00:08:32,140 Шта није у реду са њима? Мислим, људи су умрли. 128 00:08:32,803 --> 00:08:35,973 нису људи, али новац који је умро. 129 00:08:36,974 --> 00:08:39,604 Боже. Јадни Парк Јинсеок. 130 00:08:48,194 --> 00:08:49,324 Сеунгцхеон! 131 00:08:49,946 --> 00:08:52,526 <и>Ви сте тако одани једни другима. 132 00:08:52,615 --> 00:08:54,075 <и>Да ли је то зато што сте обоје сиромашни? 133 00:08:56,577 --> 00:08:59,247 Хеј, пожуримо прво да једемо. Резанци би се могли поквасити. 134 00:09:00,540 --> 00:09:03,040 -Хеј, види. Нису ли ови луди? -Шта је то? 135 00:09:03,125 --> 00:09:04,335 Тако су кул. 136 00:09:04,835 --> 00:09:07,415 Ако завршим СНУ и добити посао у Досхин Гроуп, 137 00:09:07,505 --> 00:09:08,835 Купићу ти пар. 138 00:09:09,173 --> 00:09:12,593 И ја сам постао милијардер можда би било брже, пријатељу. 139 00:09:12,677 --> 00:09:13,797 -Мислиш? -Боже. 140 00:09:14,971 --> 00:09:16,511 -Боли. - И ти? 141 00:09:17,431 --> 00:09:18,471 Не засмејавај ме. 142 00:09:26,566 --> 00:09:28,476 НЕ ОБНОВОМ 143 00:09:28,568 --> 00:09:30,398 -Тамо! -Он долази! 144 00:09:34,031 --> 00:09:36,201 Неки кажу Дошинова присилно рушење изазвало је ове погибије. 145 00:09:36,284 --> 00:09:37,544 Имате ли коментаре? 146 00:09:37,660 --> 00:09:39,750 Мислите ли да је Досхин одговоран за њихову смрт? 147 00:09:39,829 --> 00:09:43,419 Да ли имате планове да преиспитате реконструкција у Самин-донгу? 148 00:09:43,499 --> 00:09:46,629 Пре свега, желео бих да се изразим моје искрено саучешће. 149 00:09:47,837 --> 00:09:51,297 нисам овде као председник Дошин групе. 150 00:09:52,258 --> 00:09:54,178 И ја сам данас овде као отац, 151 00:09:54,260 --> 00:09:57,560 да оплакују смрт другарице мог сина. 152 00:09:59,640 --> 00:10:00,520 Извините. 153 00:10:01,809 --> 00:10:04,809 Шта је са кажњавањем одговорног и обештећење за покојну породицу? 154 00:10:04,895 --> 00:10:08,145 Да ли сте овде јер сте званично признали бити одговоран? 155 00:10:08,232 --> 00:10:10,692 Морају имати матуранте присуствовати оваквој прилици? 156 00:10:10,776 --> 00:10:11,736 Наравно да не. 157 00:10:11,819 --> 00:10:14,659 Моја мама је рекла да ништа није бесплатно. 158 00:10:15,781 --> 00:10:19,041 Јанггун, замислимо ово као цену ми плаћамо добру евиденцију ученика. 159 00:10:19,118 --> 00:10:19,988 -У реду? -Тако је. 160 00:10:20,077 --> 00:10:22,577 -Хеј, то је Лее Сеунгцхеон. -Шта? 161 00:10:23,414 --> 00:10:24,584 Хеј, Лее Сеунгцхеон! 162 00:10:26,000 --> 00:10:27,340 Ово ће бити забавно. 163 00:10:31,005 --> 00:10:33,795 Хеј, Ундердог. драго ми је да те видим. 164 00:10:34,050 --> 00:10:36,090 Лоше си урадио посао по мојој процени прошли пут. 165 00:10:36,177 --> 00:10:37,007 Ти мали… 166 00:10:39,847 --> 00:10:42,097 Сеунгцхеон, имам Б. 167 00:10:43,100 --> 00:10:45,770 Зашто ниси могао да урадиш свој новац? 168 00:10:45,853 --> 00:10:48,523 Хеј, сачекај. Јинсеок је сада мртав, 169 00:10:48,606 --> 00:10:50,516 па је он једини сиромашни у нашој школи. 170 00:10:50,608 --> 00:10:52,528 у праву си. 171 00:10:52,777 --> 00:10:55,607 Зашто је Јинсеок морао тако да умре? 172 00:10:55,696 --> 00:10:57,236 Каква увреда за нашу школу. 173 00:10:57,323 --> 00:10:59,833 Мислим, то је најпрестижније приватно високо у овој земљи! 174 00:11:01,994 --> 00:11:03,044 Парк Јанггун. 175 00:11:04,246 --> 00:11:05,076 То је превише. 176 00:11:06,290 --> 00:11:08,000 -Како страшно. -Да ли је било превише? 177 00:11:08,668 --> 00:11:10,588 Не, никако. 178 00:11:11,671 --> 00:11:12,551 Да ли је било превише? 179 00:11:13,756 --> 00:11:15,716 Не мислим тако. 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,433 Шта има да се рекламира о заједничком самоубиству 181 00:11:18,511 --> 00:11:21,431 док се држао против рушења? 182 00:11:24,642 --> 00:11:27,022 Шта буљиш, копиле? 183 00:11:27,103 --> 00:11:28,693 Јеси ли љут што га обарам? 184 00:11:29,605 --> 00:11:31,605 У реду, удари ме онда. 185 00:11:33,275 --> 00:11:34,275 Удари ме. 186 00:11:35,277 --> 00:11:36,397 Рекао сам, удари ме! 187 00:11:37,530 --> 00:11:39,780 Не желим ништа више него да те ударим, 188 00:11:40,950 --> 00:11:42,120 али нећу. 189 00:11:43,160 --> 00:11:44,120 Јер немам новца. 190 00:11:45,287 --> 00:11:46,457 ако те ударим, 191 00:11:48,541 --> 00:11:50,131 то ће ме коштати. 192 00:11:51,210 --> 00:11:54,340 Хеј, он сигурно зна своје место. 193 00:11:54,630 --> 00:11:57,680 Због тога ми се свиђа. 194 00:11:59,385 --> 00:12:02,755 Али мислим да ћу те ударити неколико пута. 195 00:12:03,764 --> 00:12:04,774 Зашто? 196 00:12:06,225 --> 00:12:07,475 Зато што имам много новца. 197 00:12:08,352 --> 00:12:10,102 Зато што би 198 00:12:10,604 --> 00:12:13,824 уради било шта за новац. 199 00:12:15,568 --> 00:12:16,568 Хеј. 200 00:12:17,820 --> 00:12:20,360 У реду, Сеунгцхеон. Време је да се средимо. 201 00:12:21,115 --> 00:12:23,445 Ево 50.000 вона. 10.000 вона по шамару. 202 00:12:26,203 --> 00:12:27,203 Задовољан? 203 00:12:39,675 --> 00:12:41,215 Парк Јанггун. 204 00:12:42,052 --> 00:12:43,222 шта то радиш? 205 00:12:43,304 --> 00:12:44,224 Таеионг. 206 00:12:44,847 --> 00:12:48,517 Да ли сте завршили са одавањем поштовања? Чекао сам те. 207 00:12:48,601 --> 00:12:49,641 Зашто би ме чекао? 208 00:12:50,561 --> 00:12:51,691 Нисмо пристали да се нађемо. 209 00:12:52,354 --> 00:12:54,904 Па, само сам хтео да те поздравим. 210 00:12:59,278 --> 00:13:00,698 Шта радиш, Ундердог? 211 00:13:01,238 --> 00:13:02,908 -Иди. -Ундердог? 212 00:13:02,990 --> 00:13:05,490 Да ли је то његово име? Мислио сам да је Ким Сеунгцхеон. 213 00:13:05,576 --> 00:13:08,786 Таеионг, то је Лее Сеунгцхеон, а не Ким. Његово презиме је Ли. 214 00:13:10,039 --> 00:13:12,079 Ох, да. Лее Сеунгцхеон. 215 00:13:13,292 --> 00:13:15,422 Лее Сеунгцхеон, шта ти се десило са лицем? 216 00:13:16,629 --> 00:13:17,709 јеси ли плакала? 217 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 Да ли сте били блиски са Канг Јинсеоком? 218 00:13:23,260 --> 00:13:24,550 -Био је. -Таеионг. 219 00:13:24,637 --> 00:13:27,007 То је Парк Јинсеок, не Канг. Знате, презиме Парк… 220 00:13:27,097 --> 00:13:29,227 Не обазири се на њега. Он је само нетактичан. 221 00:13:33,270 --> 00:13:37,190 У сваком случају, мој отац је платио сахрану. Нека почивају у миру. 222 00:13:38,359 --> 00:13:39,239 ћао. 223 00:13:40,611 --> 00:13:41,741 Понашај се добро. 224 00:13:43,155 --> 00:13:44,985 -Таеионг! - Посматраћу те. 225 00:13:45,074 --> 00:13:46,204 понашај се. 226 00:13:46,283 --> 00:13:48,833 Чекај ме. Знаш моје пуно име, зар не? 227 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 Таеионг, мора да си уморан. Чувај се. ћао. 228 00:14:19,024 --> 00:14:20,734 -Чувај се. -Хеј. 229 00:14:22,987 --> 00:14:24,487 -Здраво! -Здраво! 230 00:14:26,073 --> 00:14:27,953 -Збогом. -Ћао. 231 00:14:29,326 --> 00:14:32,286 Жао ми је, оче. Морао сам да разговарам са пријатељима. 232 00:14:33,539 --> 00:14:34,419 Твоји пријатељи? 233 00:14:36,709 --> 00:14:39,249 Да ли је и он твој пријатељ? 234 00:14:46,010 --> 00:14:48,600 Да, он је један од мојих другова из разреда. 235 00:14:50,264 --> 00:14:52,894 Таеионг, шта мислиш шта је пријатељ? 236 00:14:52,975 --> 00:14:53,805 Пардон? 237 00:14:55,102 --> 00:14:58,772 Па, пријатељ је… 238 00:14:58,856 --> 00:15:01,856 Пријатељ проводи време са вама. 239 00:15:01,942 --> 00:15:06,032 Делите једно другом време. 240 00:15:06,614 --> 00:15:10,374 Ваше време мора имати исту вредност да будете пријатељи. 241 00:15:11,285 --> 00:15:14,285 Ви ћете водити Досхин групу вредних трилиона вона у будућности. 242 00:15:14,371 --> 00:15:17,421 Шта мислите колико је вредно сат вашег времена је? 243 00:15:21,545 --> 00:15:24,835 То је 4.580 вона на сат, и шест дана радим четири сата дневно. 244 00:15:24,924 --> 00:15:27,224 Дакле, то би било 439,680 вона, зар не? 245 00:15:27,343 --> 00:15:29,763 НА ЈУХЕЕ 246 00:15:30,012 --> 00:15:31,392 "Лее Сеунгцхеон." 247 00:15:34,016 --> 00:15:34,846 Сеунгцхеон. 248 00:15:38,812 --> 00:15:41,902 Ваше име је Лее Сеунгцхеон, зар не? 249 00:15:41,982 --> 00:15:43,362 Шта ти је на уму? 250 00:15:47,905 --> 00:15:49,775 Научио сам вас како да користите ПОС машину. 251 00:15:49,865 --> 00:15:52,155 Ако се прорачуни не слажу, мораћете да платите за то. 252 00:15:52,576 --> 00:15:54,576 Реци шефу ако нешто треба да се попуни. 253 00:15:54,662 --> 00:15:56,462 Зар не морам да потпишем уговор? 254 00:15:57,331 --> 00:15:59,961 Шеф би те могао питати да донесе писмену сагласност родитеља. 255 00:16:00,042 --> 00:16:00,922 Да ли си у реду са тим? 256 00:16:02,795 --> 00:16:04,165 Изгледа да си побегао од куће. 257 00:16:05,881 --> 00:16:06,761 Има ли питања? 258 00:16:07,633 --> 00:16:09,223 -Не, зар не? -Имам једну. 259 00:16:12,596 --> 00:16:15,176 Шта се десило? Да ли сте се повредили? 260 00:16:21,188 --> 00:16:23,518 Зар не желиш да радиш овде дуго времена? 261 00:16:25,651 --> 00:16:27,651 Онда гледај своја посла. 262 00:16:40,582 --> 00:16:41,542 Добродошли. 263 00:16:51,468 --> 00:16:52,678 Не дозволите да дође до вас. 264 00:16:53,262 --> 00:16:56,062 И још један савет. 265 00:16:56,557 --> 00:16:58,267 Не смејте се купцима као што сте управо сада урадили. 266 00:16:58,851 --> 00:17:00,941 Зашто то не бих урадио? 267 00:17:02,771 --> 00:17:05,521 Бићете исцрпљени ако се наставите да се смејете. 268 00:17:37,347 --> 00:17:39,807 „Бићеш исцрпљен ако се стално смешкаш“. 269 00:17:42,019 --> 00:17:45,519 Да ли је његова ствар да се понаша хладно или шта? 270 00:17:52,154 --> 00:17:54,074 Он је заправо мало кул. 271 00:17:56,784 --> 00:17:58,874 -Збогом. -<и>Имамо срцепарајуће вести. 272 00:17:58,952 --> 00:18:02,082 <и>Јуче, трочлана породица пронађен мртав у кући 273 00:18:02,164 --> 00:18:05,174 <и>у зони реконструкције која ће ускоро бити срушен од стране Досхин Цонструцтион. 274 00:18:05,250 --> 00:18:08,590 <и>Полиција претпоставља да је породица финансијски нестабилна 275 00:18:08,670 --> 00:18:10,380 <и>и на крају заједно извршили самоубиство. 276 00:18:10,464 --> 00:18:12,594 <и>Детаљи су тренутно под истрагом. 277 00:18:12,883 --> 00:18:14,053 <и>Срцепарајуће је знати 278 00:18:14,134 --> 00:18:15,974 <и>-да су пронађени... – Није ли то кућа… 279 00:18:16,053 --> 00:18:18,473 <и>...постављена је кутија нових патика поред њиховог сина 280 00:18:18,555 --> 00:18:20,215 <и>-који је ишао у престижну средњу школу. 281 00:18:20,307 --> 00:18:22,057 <и>Више од репортера Хиун Моонсика. 282 00:18:22,142 --> 00:18:22,982 ДРАГА КЋЕРО 283 00:18:23,060 --> 00:18:24,310 <и>Упркос борбама... 284 00:18:24,394 --> 00:18:25,564 Да, Сунгах. 285 00:18:25,646 --> 00:18:29,186 <и>Мама, имамо проблем. Власник је поново овде. 286 00:18:30,484 --> 00:18:31,944 Боже. 287 00:18:34,655 --> 00:18:37,485 Ми ћемо вам платити новац, па губи се одавде, ок? 288 00:18:37,574 --> 00:18:39,164 -Ти мали… -Смири се. 289 00:18:39,660 --> 00:18:42,290 Рекао си да ћеш ми платити дупло ако одложим тромесечну кирију. 290 00:18:42,371 --> 00:18:43,501 Не можете сада другачије рећи. 291 00:18:43,580 --> 00:18:45,830 Да ти платим дупло већу кирију? То чак и нема смисла! 292 00:18:45,916 --> 00:18:47,666 Ко је рекао то срање? 293 00:18:48,877 --> 00:18:50,747 Ах. Ниси знао? 294 00:18:50,838 --> 00:18:53,418 Твој отац је рекао то срање. 295 00:18:53,757 --> 00:18:55,297 -Мој тата јесте? -И рекао је 296 00:18:55,384 --> 00:18:58,224 не би закаснио са плаћањем јер је био познати стрип цртач. 297 00:18:58,387 --> 00:18:59,967 Потражио сам га на интернету. 298 00:19:00,055 --> 00:19:02,805 Не постоји вебтоон уметник по имену Ли Чеол. Објасни ово. 299 00:19:02,891 --> 00:19:05,441 извињавам се. Ја ћу послати новац чим добијем свој аванс. 300 00:19:05,519 --> 00:19:07,019 Буди тих! 301 00:19:07,104 --> 00:19:10,194 Не идемо одавде док твој муж не дође, разумеш? 302 00:19:10,274 --> 00:19:11,864 -Момци, кампујте. -Да, господине. 303 00:19:14,153 --> 00:19:15,203 Пусти ме да легнем. 304 00:19:15,779 --> 00:19:17,069 Боже. 305 00:19:17,239 --> 00:19:18,909 Мама, Сеунгцхеон је овде. 306 00:19:19,533 --> 00:19:22,293 Сеунгцхеон, стигао си. 307 00:19:27,374 --> 00:19:28,924 Чак се и не поздравља. 308 00:19:29,001 --> 00:19:30,671 Па шта ако оде у Сеул Јеил Хигх? 309 00:19:30,752 --> 00:19:32,302 Он је потпуно непристојан. 310 00:19:37,593 --> 00:19:40,053 Јеси ли рекао да чекаш мог тату? 311 00:19:42,514 --> 00:19:43,644 Он је овде. 312 00:19:45,809 --> 00:19:48,439 Тата, шта радиш тамо? Изађи. 313 00:19:49,146 --> 00:19:49,976 ста? 314 00:19:52,107 --> 00:19:52,937 Хеј. 315 00:19:54,026 --> 00:19:57,526 И не бисте добили ништа од тражења Лее Цхеол, уметник вебтуна. 316 00:19:57,613 --> 00:19:59,993 Цртао је стрипове за изнајмљивање пре више од десет година. 317 00:20:07,456 --> 00:20:09,876 Шта си ти, бубашваба? Шта си радио тамо? 318 00:20:13,253 --> 00:20:14,923 Да ли сте читали "Праве боје Шаолина?" 319 00:20:15,672 --> 00:20:17,092 Продат је у 100.000 примерака. 320 00:20:19,760 --> 00:20:20,970 Пустићу вас да причате. 321 00:20:27,809 --> 00:20:28,939 ПЕДЕСЕТ ХИЉАДА ОСВОЈЕНИХ 322 00:20:29,978 --> 00:20:32,058 <и>Сеунгцхеон. Време је да се средимо. 323 00:20:32,648 --> 00:20:33,648 <и>Ево 50.000 вона. 324 00:20:35,150 --> 00:20:36,190 <и>Десет хиљада вона по шамарици. 325 00:20:42,616 --> 00:20:43,696 Јеси ли луд? 326 00:20:43,784 --> 00:20:47,624 Знам да мрзиш тату, али како си то могао? 327 00:20:49,414 --> 00:20:51,634 ста? Нисам знао да имаш новца. 328 00:20:51,708 --> 00:20:53,038 Не, ово је моје. 329 00:20:53,126 --> 00:20:54,246 Прошао сам кроз пакао због овога. 330 00:20:54,419 --> 00:20:56,299 Ваш новац је новац ваше породице. 331 00:20:56,380 --> 00:20:58,050 Са овим можемо да платимо кирију. 332 00:20:58,131 --> 00:20:59,341 То неће решити проблем. 333 00:20:59,424 --> 00:21:01,764 Наш дуг износи 400 милиона вона! 334 00:21:02,010 --> 00:21:04,100 Зашто је уопште гарантовао када није имао новца? 335 00:21:04,805 --> 00:21:06,635 Није знао да ће ујак банкротирати. 336 00:21:06,723 --> 00:21:08,143 Превише је љубазан. 337 00:21:08,225 --> 00:21:09,175 Пробуди се. 338 00:21:09,268 --> 00:21:11,308 То ће трајати заувек да исплати тај дуг. 339 00:21:11,395 --> 00:21:14,645 Ваша пракса у салону плаћа се 550.000. Мама чека столове да заради 1,8 милиона. 340 00:21:14,731 --> 00:21:16,571 -То је једва довољно. -Па? 341 00:21:18,026 --> 00:21:20,356 Ићи ћеш да живиш свој живот са новцем који сте зарадили. 342 00:21:20,445 --> 00:21:21,735 -Је ли то то? -Урадио сам довољно. 343 00:21:21,822 --> 00:21:23,622 Сваки пут када сам добио плату, помогао сам нашој породици 344 00:21:23,699 --> 00:21:25,449 са заосталом закупнином, рачуни за комуналије и слично. 345 00:21:25,534 --> 00:21:28,914 Наћи ћу начин да преживим сам, зато се не мешај у мој посао. 346 00:21:29,997 --> 00:21:31,667 Излази! 347 00:21:33,834 --> 00:21:34,884 Излази! 348 00:21:35,377 --> 00:21:36,667 Зашто то мало… 349 00:21:37,296 --> 00:21:38,626 Хеј. 350 00:21:38,714 --> 00:21:39,844 Хеј! 351 00:21:40,590 --> 00:21:42,340 Отвори врата док те лепо питам. 352 00:21:43,635 --> 00:21:45,175 Отвори врата! 353 00:21:47,973 --> 00:21:49,063 Лее Сеунгцхеон. 354 00:21:49,141 --> 00:21:50,231 Лее Сеунгцхеон! 355 00:21:53,395 --> 00:21:56,185 Мама, шта му је? 356 00:21:58,275 --> 00:21:59,735 Вероватно је то због Јинсеока. 357 00:21:59,943 --> 00:22:01,533 Шта је са њим? 358 00:22:06,074 --> 00:22:07,624 Зашто ништа не говориш? 359 00:22:08,118 --> 00:22:09,908 Исусе. 360 00:22:12,539 --> 00:22:13,579 УРГХ 361 00:22:15,250 --> 00:22:18,050 БИТИ СИРОМАШТАН ЈЕ ГРЕХ... 362 00:22:20,630 --> 00:22:22,260 СЛАМ 363 00:22:22,716 --> 00:22:23,796 ПРДИ НЕ КОШТА НОВЦА 364 00:22:31,725 --> 00:22:33,225 СМРОДЉИВ ГАС ГРАТИС, ЛОШ ЗАДАХ НА МЕ! 365 00:22:33,310 --> 00:22:34,140 ХААААА 366 00:22:34,227 --> 00:22:36,307 Ово је супер. 367 00:22:36,646 --> 00:22:38,816 Ово заслужује да буде серијализовано. 368 00:22:38,940 --> 00:22:40,820 Ко је уметник? "Лее Цхеол?" 369 00:22:40,901 --> 00:22:43,401 Читате вебтоонс сваки дан, 370 00:22:43,487 --> 00:22:45,947 а сада их чак и читаш амбициозних вебтоон уметника? 371 00:22:46,365 --> 00:22:47,445 Ако председник сазна... 372 00:22:47,532 --> 00:22:49,912 Зато сам те позвао да стоји на стражи. 373 00:22:49,993 --> 00:22:51,413 Реци ми чим се господин Канг јави. 374 00:22:51,495 --> 00:22:53,615 То је Гонг, не Канг. 375 00:22:53,705 --> 00:22:55,285 Зашто га не назовеш исправно? 376 00:22:55,374 --> 00:22:56,794 Канг, Гонг, како год. 377 00:22:59,419 --> 00:23:01,709 Јесте ли завршили читање шта ти је председник рекао? 378 00:23:02,839 --> 00:23:05,339 -Мекинзијев извештај? -Да. 379 00:23:05,425 --> 00:23:07,885 Зашто ми ниси рекао раније? 380 00:23:14,434 --> 00:23:16,354 СМРОДЉИВ ГАС ГРАТИС, ЛОШ ЗАДАХ НА МЕ! 381 00:23:49,469 --> 00:23:50,299 МЦКИНСЕИ РЕПОРТ 382 00:23:52,055 --> 00:23:53,305 МЦКИНСЕИ РЕПОРТ ЕВОЛУЦИЈА ТРЖИШТА 383 00:23:55,767 --> 00:23:59,017 Требало је превише времена за сумирање. 384 00:24:02,315 --> 00:24:03,475 у ствари, 385 00:24:04,025 --> 00:24:06,855 Нисам могао да завршим читање. 386 00:24:09,281 --> 00:24:10,121 Видим. 387 00:24:14,286 --> 00:24:15,196 Тачно. 388 00:24:15,954 --> 00:24:17,794 Једноставно ниси имао довољно времена. 389 00:24:17,873 --> 00:24:19,713 Само да си имао довољно времена, 390 00:24:19,791 --> 00:24:24,051 не би ми показао ово јадно смеће. 391 00:24:31,428 --> 00:24:34,508 Искористите своје шансе мудро да се докажете 392 00:24:36,308 --> 00:24:38,638 јер ти можда неће увек бити дато још једна прилика. 393 00:24:43,106 --> 00:24:44,226 оче. 394 00:24:44,316 --> 00:24:45,476 наравно, 395 00:24:48,195 --> 00:24:50,155 на вама је да протраћите своје шансе. 396 00:24:51,656 --> 00:24:55,116 Али мораћете да преузмете одговорност. Знаш то, зар не? 397 00:24:56,703 --> 00:24:57,833 Обележи моје речи. 398 00:25:38,662 --> 00:25:40,752 ШТА ЈЕ ПРАВДА ПАРК ЈАНГГУН 399 00:25:40,830 --> 00:25:43,670 <и>Ја сам код Таеионга, па донесите домаћи задатак тамо. 400 00:25:43,750 --> 00:25:45,790 <и>Да видимо да ли сте уложили новац. 401 00:25:45,877 --> 00:25:47,247 Он је гадан кретен. 402 00:26:45,228 --> 00:26:47,398 Ти си стварно нешто, Парк Јанггун. 403 00:26:47,689 --> 00:26:49,609 Зашто си позвао Лее Сеунгцхеона? 404 00:26:50,066 --> 00:26:51,856 Тренирам тог аутсајдера. 405 00:26:51,943 --> 00:26:54,953 Он узима мој новац, али није довољно покоран. 406 00:27:22,932 --> 00:27:24,602 Знаш да сам твој велики обожаватељ, зар не? 407 00:27:25,018 --> 00:27:26,648 Да, наравно. 408 00:27:32,984 --> 00:27:37,284 Таеионг, како ти се свидело наступ твоје маме данас? 409 00:27:37,364 --> 00:27:38,624 Било је лепо. 410 00:27:38,698 --> 00:27:40,988 Али било је мало предуго. 411 00:27:42,994 --> 00:27:43,874 Ипак ми се допало. 412 00:27:43,953 --> 00:27:46,753 Да, тачно. Овај комад је мало дугачак. 413 00:27:47,499 --> 00:27:49,209 Зашто не одсвираш комад? 414 00:27:50,168 --> 00:27:51,958 Прошло је неко време откад сам те чуо како свираш. 415 00:27:53,797 --> 00:27:55,297 Не свира ми се клавир. 416 00:27:57,050 --> 00:27:57,880 Извините. 417 00:28:03,932 --> 00:28:07,022 Знаш Парк Јивон, такође познат као Иеонам, зар не? 418 00:28:09,521 --> 00:28:13,531 Тај романописац је добио ово за мене на повратку из династије Ћинг. 419 00:28:13,608 --> 00:28:14,608 Видим. 420 00:28:17,654 --> 00:28:19,664 -Шта? -Да видим. 421 00:28:19,739 --> 00:28:23,239 Такође ми је набавио четку за вуну. 422 00:28:23,326 --> 00:28:24,736 Мора да је негде овде. 423 00:28:24,828 --> 00:28:27,908 Ево га. 424 00:28:27,997 --> 00:28:29,327 Иеонам је написао 425 00:28:29,499 --> 00:28:32,379 <и>Јехол дневник са овим. 426 00:28:33,628 --> 00:28:35,588 Збијате смешне шале, госпођо. 427 00:28:36,548 --> 00:28:37,548 шта онда, 428 00:28:38,091 --> 00:28:40,681 да ли је ово од чистог злата? 429 00:28:42,637 --> 00:28:44,557 Да, наравно. 430 00:28:46,850 --> 00:28:48,350 Можете га узети за 30.000 вона. 431 00:28:48,435 --> 00:28:51,225 Хајде. Чисто злато не може бити 30.000 вона. 432 00:28:51,312 --> 00:28:53,652 Не верујете шта ја кажем? 433 00:28:53,732 --> 00:28:56,282 То није било каква златна кашика. 434 00:28:58,111 --> 00:28:58,991 Погледај. 435 00:28:59,070 --> 00:29:01,030 ЗЛАТНА КАШИЦА КОЈА ТЕ ЧИНИ БОГАТИМ 30,000 ВОН 436 00:29:01,114 --> 00:29:03,744 Ова златна кашика може вас учинити богатим. 437 00:29:04,701 --> 00:29:05,581 Извините? 438 00:29:05,660 --> 00:29:09,660 То је сасвим могуће ако сте вољни да замените своје родитеље. 439 00:29:10,790 --> 00:29:11,960 Заменити родитеље? 440 00:29:12,041 --> 00:29:14,381 Иди у кућу дечака твојих година. 441 00:29:14,461 --> 00:29:17,171 Са овом кашиком једите три оброка. 442 00:29:17,756 --> 00:29:21,376 Тада ће твој живот бити замењен његовим, 443 00:29:21,468 --> 00:29:25,218 и његови родитељи ће постати твоји родитељи. 444 00:29:27,056 --> 00:29:28,636 Како очекујеш да верујем у то? 445 00:29:29,058 --> 00:29:30,848 Чак и ако је истина, 446 00:29:30,935 --> 00:29:32,725 који би изабрао да се замени сопствених родитеља? 447 00:29:34,355 --> 00:29:37,475 Када си на раскрсници, знаћете шта да радите. 448 00:29:38,276 --> 00:29:39,316 шта кажеш? 449 00:29:39,819 --> 00:29:41,989 Зар не желиш да постанеш богат? 450 00:30:44,467 --> 00:30:46,337 Лее Сеунгцхеон? 451 00:30:47,846 --> 00:30:49,216 Никад га раније нисам видео. 452 00:30:53,518 --> 00:30:55,478 Ух, звао сам га. 453 00:30:56,521 --> 00:30:58,111 Он је овде да обави задатак за мене. 454 00:31:00,066 --> 00:31:01,356 Јеси ли га донео? 455 00:31:06,656 --> 00:31:09,076 ШТА ЈЕ ПРАВДА 456 00:31:13,037 --> 00:31:13,907 Добар посао. 457 00:31:16,374 --> 00:31:17,464 Можете ићи сада. 458 00:31:38,938 --> 00:31:39,808 Чекај. 459 00:31:41,941 --> 00:31:44,571 И ти си гост. Не бих требао да те пустим да одеш овако. 460 00:31:47,113 --> 00:31:48,163 Припремите место за њега. 461 00:31:49,574 --> 00:31:51,704 Лее Сеунгцхеон, једи пре него што одеш. 462 00:32:11,596 --> 00:32:14,096 Какав срећан дан за тебе, Ундердог. 463 00:32:14,682 --> 00:32:17,602 Таеионг, могао си га једноставно пустити не хранивши га. 464 00:32:17,685 --> 00:32:19,345 Можда му ово постане навика. 465 00:32:19,437 --> 00:32:22,317 Парк Јанггун, позвао си га, 466 00:32:23,191 --> 00:32:26,031 али ово је моја кућа. Прекини. 467 00:32:30,615 --> 00:32:32,985 Дакле, Лее Сеунгцхеон, чиме се твој отац бави? 468 00:32:37,372 --> 00:32:38,502 Он је стрип уметник. 469 00:32:39,582 --> 00:32:41,002 Тренутно црта вебтуне. 470 00:32:41,084 --> 00:32:44,094 Стварно? Волим вебтоонс. 471 00:32:44,337 --> 00:32:48,627 -Шта је нацртао? -Није објављен, зар не? 472 00:32:48,716 --> 00:32:51,006 Није ли он само амбициозни уметник веб стрипа? 473 00:32:51,094 --> 00:32:52,394 Амбициозни уметник? 474 00:32:52,470 --> 00:32:54,260 Твој отац је тако неодговоран. 475 00:32:54,347 --> 00:32:56,097 С обзиром на његове године, не звучи како треба. 476 00:32:56,182 --> 00:32:57,732 Уопште није у реду. 477 00:32:57,809 --> 00:32:59,519 -Он је себичан. -Тако је. 478 00:33:00,186 --> 00:33:02,436 Оох. Чекај. Не оне. 479 00:33:03,064 --> 00:33:04,484 Дај му нешто друго. 480 00:33:05,692 --> 00:33:07,492 Видети златну кашику и штапиће за јело 481 00:33:07,568 --> 00:33:09,648 може учинити овог јадног клошара похлепним. 482 00:33:11,197 --> 00:33:13,157 Имате их направљене са нерђајућим челиком, зар не? 483 00:33:13,241 --> 00:33:15,581 Сјајни нерђајући челик. 484 00:33:16,285 --> 00:33:17,245 То ће учинити. 485 00:33:20,873 --> 00:33:22,003 Парк Јанггун. 486 00:33:23,167 --> 00:33:26,127 Жао ми је, али и ја сам одгајан са пажњом. 487 00:33:26,838 --> 00:33:27,668 када једем, 488 00:33:28,548 --> 00:33:30,878 Не користим само кашике или штапиће за јело. 489 00:33:34,387 --> 00:33:38,097 Ја сам веома драгоцен у својој породици, видите. 490 00:33:40,184 --> 00:33:41,694 Хвала на храни, Таеионг. 491 00:33:43,187 --> 00:33:44,687 Хајде да једемо. 492 00:33:57,118 --> 00:33:58,998 -Хвала на храни. -Хвала. 493 00:34:19,265 --> 00:34:20,425 Шта је ово? 494 00:34:21,476 --> 00:34:23,436 Погледај овог дечака. 495 00:34:43,456 --> 00:34:44,996 Мора да сам био луд. 496 00:34:45,333 --> 00:34:47,543 Не могу да верујем Платио сам 30.000 вона за ово. 497 00:34:48,503 --> 00:34:50,093 Ваљда је вредело. 498 00:35:05,228 --> 00:35:06,148 ста? 499 00:35:06,979 --> 00:35:07,809 мама. 500 00:35:10,274 --> 00:35:11,284 Сунгах. 501 00:35:16,697 --> 00:35:18,567 Да ли су се светла поново угасила? 502 00:35:28,918 --> 00:35:29,958 мама. 503 00:35:40,930 --> 00:35:43,270 шта то радиш? Јесте ли већ заспали? 504 00:35:43,558 --> 00:35:44,598 Сунгах. 505 00:35:45,726 --> 00:35:46,806 тата. 506 00:35:49,397 --> 00:35:50,437 мама. 507 00:36:05,621 --> 00:36:08,121 ДРАГИ СУНГЧОН... ЖАЛО НАМ ЈЕ 508 00:36:09,917 --> 00:36:12,207 БЕЗ ОБЗИРА КОЛИКО МИ МИСЛИМО О ТОМЕ, ОВО ЈЕ ЈЕДИНИ НАЧИН 509 00:36:12,295 --> 00:36:15,255 ЗАИСТА НАМ ЈЕ ЖАО. НАШ ДРАГИ СИНЕ, СУНГЧОН… 510 00:36:19,510 --> 00:36:21,180 Не... Не може бити. 511 00:36:22,555 --> 00:36:24,555 мама. Не! 512 00:36:24,640 --> 00:36:27,560 мама. тата. Сунгах! 513 00:36:27,643 --> 00:36:30,613 тата. Мама, пробуди се. 514 00:36:30,938 --> 00:36:33,358 Мама, отвори очи. 515 00:36:33,774 --> 00:36:35,864 Мама, пробуди се. мама. 516 00:36:36,611 --> 00:36:37,491 не… 517 00:36:38,154 --> 00:36:40,914 Не! 518 00:36:41,490 --> 00:36:42,740 не… 519 00:36:42,825 --> 00:36:44,735 Не! 520 00:37:43,010 --> 00:37:45,600 <и>Златна кашика од 30.000 вона то може учинити да постанете богати. 521 00:37:45,805 --> 00:37:47,095 <и>Чудна старица. 522 00:37:47,473 --> 00:37:50,523 <и>Једите три оброка у кући пријатеља твојих година, 523 00:37:51,102 --> 00:37:52,482 <и>и твоји родитељи ће бити замењени. 524 00:37:53,938 --> 00:37:56,608 <и>Један месец, једна година, 525 00:37:56,899 --> 00:37:58,229 <и>десет година... 526 00:37:59,360 --> 00:38:02,950 <и>Шта кажеш? Зар не желиш да постанеш богат? 527 00:38:06,409 --> 00:38:11,579 ДОСХИН ГРОУП 528 00:38:11,664 --> 00:38:14,714 Досхин Цонструцтионс, Био, Елецтроницс… 529 00:38:15,835 --> 00:38:16,875 и… 530 00:38:19,672 --> 00:38:22,012 ИНТЕРВЈУ ПРЕДСЕДНИКА ХВАНГА ОД ДОШИНА… 531 00:38:24,510 --> 00:38:26,300 ДОСХИН ХВАНГ ХИЕОНДО… 532 00:38:28,681 --> 00:38:30,731 РЕПОРТЕР: А ВИНО ДА ЛИ ВАМ ЈЕ ЗАНИМЉИВО? 533 00:38:30,808 --> 00:38:32,308 ПРЕДСЕДНИК ХВАНГ: ВИНСКА КАП СЕ ПРАВИ СА ХАРМОНИЈОМ… 534 00:38:33,686 --> 00:38:35,596 ДОСХИН ЕЛЕЦТРОНИЦС ТРЖИШНИ КАПИТАЛ: 127413,9 МИЛИЈАРДИ 535 00:38:35,688 --> 00:38:37,398 ХВАНГ ХИЕОНДО: ПРЕДСЕДНИК ДОШИН ГРУПЕ 536 00:38:37,481 --> 00:38:39,151 ХВАНГ ТАЕИОНГ: СТУДЕНТ У СЕУЛ ЈЕИЛ ХИГХ-у 537 00:38:54,123 --> 00:38:55,883 РАЗВОЈ СУБПРИМ-а ХИПОТЕКАРНА КРИЗА И ЊЕНЕ ИМПЛИКАЦИЈЕ 538 00:38:58,544 --> 00:39:01,384 Зашто ме жели да напишем овај глупи извештај? 539 00:39:01,464 --> 00:39:03,594 Можемо само купити зграде. 540 00:39:03,799 --> 00:39:05,379 Зашто инвестирати у РЕИТ-ове? 541 00:39:07,303 --> 00:39:08,763 Вероватно због прописа. 542 00:39:10,681 --> 00:39:12,521 Ако инвестирате у РЕИТ, 543 00:39:12,933 --> 00:39:14,693 можете заштитити ризик. 544 00:39:14,769 --> 00:39:17,519 И посебно опорезивање прихода од дивиденде добићете пореску олакшицу. 545 00:39:18,356 --> 00:39:19,516 Лее Сеунгцхеон. 546 00:39:20,524 --> 00:39:21,444 ти си добар. 547 00:39:21,525 --> 00:39:24,195 Да ли вам смета ако вам мало помогнем? 548 00:39:25,237 --> 00:39:27,867 РЕИТ обично инвестирају у виду развоја имовине 549 00:39:27,948 --> 00:39:29,988 или купити оно што је већ развијено. 550 00:39:30,451 --> 00:39:32,791 Ови графикони показују постепени пораст. 551 00:39:34,497 --> 00:39:35,577 у праву си. 552 00:39:35,664 --> 00:39:39,424 Проверио сам неке чланке. Урбано становање је преузело водећу улогу прошле године, 553 00:39:39,585 --> 00:39:41,495 али ове године, обећавају профитабилни хотели. 554 00:39:41,587 --> 00:39:42,757 Профитабилни хотели? 555 00:39:42,838 --> 00:39:45,378 Као пословни или туристички хотели. 556 00:39:46,133 --> 00:39:48,433 Требало би да тражимо фонд која улаже у такве некретнине. 557 00:39:58,979 --> 00:40:00,149 Зар то није Ундердог? 558 00:40:00,231 --> 00:40:01,651 Шта он ради са Хванг Таеионгом? 559 00:40:16,622 --> 00:40:18,962 А. ПРЕГЛЕД И ТРЕНУТНО СТАЊЕ АМЕРИЧКОГ ХИПОТЕЧНОГ ТРЖИШТА 560 00:40:29,009 --> 00:40:30,299 Видиш? 561 00:40:32,054 --> 00:40:32,974 ти то можеш. 562 00:40:36,976 --> 00:40:40,056 Проучавао сам случај улагања у логистичких објеката у САД и Шпанији. 563 00:40:41,355 --> 00:40:42,265 Већ? 564 00:40:43,566 --> 00:40:45,026 Стварно си добар. 565 00:40:47,403 --> 00:40:48,743 -Хајде да једемо. -У реду. 566 00:40:48,821 --> 00:40:50,951 Ево. Прво пробај ово. 567 00:40:52,741 --> 00:40:54,121 Једите. 568 00:41:05,296 --> 00:41:06,956 НОВА ПОРУКА 001 569 00:41:11,594 --> 00:41:14,764 ДЕПОЗИТ: 300.000, СТАЊЕ: 1.105.351 ОД ХВАНГ ТАЕЈОНГА 570 00:41:18,642 --> 00:41:21,602 ХВАНГ ТАЕИОНГ: 300.000 ВОН ХВАНГ ТАЕИОНГ: 200.000 ВОН 571 00:41:28,527 --> 00:41:29,607 Знаш шта? 572 00:41:30,196 --> 00:41:32,656 Јадни људи погрешно схватају љубазност за шансу. 573 00:41:35,826 --> 00:41:36,696 Како то мислиш? 574 00:41:36,785 --> 00:41:38,945 Ли Сеунгцхеон изгледа да грешим твоју доброту. 575 00:41:39,038 --> 00:41:41,038 Схватам шта мислиш. 576 00:41:41,457 --> 00:41:42,877 Али он зна где је линија. 577 00:41:43,626 --> 00:41:44,956 То је онда олакшање. 578 00:41:45,377 --> 00:41:47,707 Успут, да ли сте то знали Јухее се вратио из Велике Британије? 579 00:41:48,839 --> 00:41:51,179 Чуо сам да је избачена. Можда се нешто догодило. 580 00:41:53,302 --> 00:41:54,552 Зашто ми то говориш? 581 00:41:55,221 --> 00:41:57,771 Само сам мислио да треба да знаш. 582 00:41:59,642 --> 00:42:00,602 Видим. 583 00:42:02,394 --> 00:42:04,064 Јеси ли био забринут за мене? 584 00:42:05,147 --> 00:42:06,227 Зашто? 585 00:42:09,151 --> 00:42:09,991 то, 586 00:42:11,320 --> 00:42:12,950 Нисам тако сигуран. 587 00:42:14,323 --> 00:42:15,373 Мислим да знам зашто. 588 00:42:17,493 --> 00:42:18,663 ОХ ИЕОЈИН 589 00:42:28,546 --> 00:42:30,086 Изгледаш јефтино. 590 00:42:31,382 --> 00:42:33,132 не знам зашто, али одајеш ту вибрацију. 591 00:42:33,717 --> 00:42:34,637 Исусе. 592 00:42:49,233 --> 00:42:52,033 СЕУЛ ЈЕИЛ ХИГХ, СЕНИОРСКИ РАЗРЕД 2, УЧЕНИК БРОЈ 19, ЛЕЕ СУНГЦХЕОН 593 00:42:52,111 --> 00:42:53,281 „Сеул Јеил Хигх?“ 594 00:42:53,362 --> 00:42:55,702 Не дирај оно што није твоје. 595 00:42:55,781 --> 00:42:58,491 Извините. Да ли идете у Сеул Јеил Хигх? 596 00:42:58,576 --> 00:43:00,696 Зар то није за ученике са најбољим оценама? 597 00:43:00,786 --> 00:43:04,116 За ученике са најбољим оценама и много новца. 598 00:43:05,291 --> 00:43:06,671 То ипак нисам ја. 599 00:43:07,167 --> 00:43:08,537 у коју школу идеш? 600 00:43:08,627 --> 00:43:09,457 ја? 601 00:43:09,962 --> 00:43:10,962 ја… 602 00:43:12,631 --> 00:43:14,171 -Ви, млада дамо. -<и>Не идем у школу. 603 00:43:14,258 --> 00:43:15,878 – Избачени сте из ове школе… -<и>Избачен сам. 604 00:43:15,968 --> 00:43:17,928 -...за ометајуће и лоше понашање. -<и>Шта? То је неочекивано. 605 00:43:18,012 --> 00:43:19,222 -Зашто да будем избачен? -<и>Зашто? 606 00:43:19,305 --> 00:43:20,805 – Само сам их казнио… -<и>За насилнике подуку лекцију. 607 00:43:20,889 --> 00:43:21,769 ... зато што су расисти. 608 00:43:21,849 --> 00:43:23,139 Али не кајем се. 609 00:43:29,940 --> 00:43:31,690 И даље би требало да добијеш диплому средње школе. 610 00:43:32,735 --> 00:43:34,645 Диплома је кључна 611 00:43:35,571 --> 00:43:37,071 за животе сиромашних људи попут нас. 612 00:43:38,073 --> 00:43:39,203 без тога, 613 00:43:41,535 --> 00:43:43,155 не можете преживети у овој земљи. 614 00:43:45,956 --> 00:43:47,536 Сеунгцхеон, твој пријатељ је ту за тебе. 615 00:43:47,625 --> 00:43:48,875 У реду. 616 00:43:52,046 --> 00:43:53,166 Одложите их како треба. 617 00:44:12,232 --> 00:44:13,282 Хванг Таеионг? 618 00:44:13,359 --> 00:44:15,609 Ево, узми. 619 00:44:15,694 --> 00:44:17,914 -Шта је то? - Хтео сам да ти дам поклон, 620 00:44:17,988 --> 00:44:19,698 али нисам знао шта желиш. 621 00:44:20,282 --> 00:44:22,952 Захваљујући теби, мој оче похвалио ме први пут. 622 00:44:23,035 --> 00:44:24,195 Ти си блесав. 623 00:44:24,703 --> 00:44:26,213 Не морате ово да радите. 624 00:44:28,082 --> 00:44:29,422 Само узми. 625 00:44:29,917 --> 00:44:31,787 Прихватите добре намере свог пријатеља. 626 00:44:33,087 --> 00:44:35,127 -Мој пријатељ? -Да, Сеунгцхеон. 627 00:44:35,923 --> 00:44:38,633 Знам да разликујем шта је стварно или лажно. 628 00:44:38,717 --> 00:44:41,257 Било да је слика, предмет дизајнерског бренда, 629 00:44:42,596 --> 00:44:43,426 или особа. 630 00:44:45,766 --> 00:44:48,306 И Лее Сеунгцхеон, ти си права ствар. 631 00:44:49,895 --> 00:44:51,185 Ти си мој прави пријатељ. 632 00:44:55,484 --> 00:44:56,324 Видимо се. 633 00:45:06,829 --> 00:45:08,159 Шта забога? 634 00:45:09,248 --> 00:45:10,998 Њих двоје су блиски? 635 00:45:12,292 --> 00:45:14,462 Кад стигнете, узећете своју лекцију математике одмах. 636 00:45:14,545 --> 00:45:15,795 Након писања есеја и науке, 637 00:45:15,879 --> 00:45:17,919 вечера ће бити са породицом француског амбасадора. 638 00:45:18,006 --> 00:45:19,256 -После тога-- - Завидим му. 639 00:45:19,925 --> 00:45:22,675 -Извини? - Завидим Лее Сеунгцхеону. 640 00:45:23,345 --> 00:45:24,755 Он може да живи како хоће. 641 00:45:24,847 --> 00:45:28,017 Може да спава колико хоће, читајте вебтоонс слободно, 642 00:45:28,100 --> 00:45:30,350 и имати пуно слободног времена. 643 00:45:40,612 --> 00:45:41,952 Вероватно има и маму. 644 00:46:45,844 --> 00:46:48,724 Данас је био најтежи дан на послу. 645 00:46:48,806 --> 00:46:50,096 Већ? 646 00:46:50,599 --> 00:46:51,769 Сутра ће бити заиста тешко. 647 00:46:52,810 --> 00:46:54,140 Нове акције стижу сутра. 648 00:46:54,228 --> 00:46:56,768 Ох, драга. 649 00:47:06,949 --> 00:47:08,029 Молимо уживајте. 650 00:47:20,629 --> 00:47:21,919 ДАД 651 00:47:24,883 --> 00:47:25,933 Је ли то твоја мама? 652 00:47:26,593 --> 00:47:28,353 Не, мој тата. Моја мама је преминула. 653 00:47:31,056 --> 00:47:33,596 Спустио сам слушалицу јер сам знао приговарао би ми да пожурим кући. 654 00:47:33,684 --> 00:47:36,404 Хеј, ово је зачињено и укусно. Пробај мало. 655 00:47:45,320 --> 00:47:47,870 О дечаку који је раније дошао да те види... 656 00:47:47,948 --> 00:47:49,318 Јесте ли пријатељи с њим? 657 00:47:50,409 --> 00:47:53,909 Пријатељи? Он је син председника Дошин групе. 658 00:47:53,996 --> 00:47:55,366 Златна кашика златних кашика. 659 00:47:55,455 --> 00:47:57,115 Нема шансе да будемо пријатељи. 660 00:47:57,207 --> 00:48:00,457 Мислим да си много бољи од њега. 661 00:48:00,878 --> 00:48:03,878 Потрудите се да се издржавате. То је заиста за дивљење. 662 00:48:05,132 --> 00:48:07,012 Али треба се мало насмејати. 663 00:48:08,385 --> 00:48:11,755 Првог дана, рекао си Био бих исцрпљен да се стално смејем. 664 00:48:13,056 --> 00:48:14,726 Схватио сам шта си мислио. 665 00:48:14,808 --> 00:48:17,098 Ипак, морате се мало насмејати. 666 00:48:17,394 --> 00:48:19,024 Данас сам те први пут видео да се смејеш. 667 00:48:21,815 --> 00:48:23,565 -Стварно? -Да. 668 00:48:28,655 --> 00:48:29,615 Сос ти је био на лицу. 669 00:48:29,698 --> 00:48:31,578 Сеунгцхеон, који је твој сан? 670 00:48:32,200 --> 00:48:33,450 Шта је са тобом? 671 00:48:33,535 --> 00:48:35,445 ја? па… 672 00:48:36,455 --> 00:48:38,495 Романописац. 673 00:48:38,582 --> 00:48:40,752 Мој сан је био да пишем романе као што је <и>Хари Потер. 674 00:48:40,834 --> 00:48:42,634 Тренутно, нисам сигуран. Шта је са тобом? 675 00:48:44,004 --> 00:48:45,264 желим 676 00:48:46,798 --> 00:48:47,668 бити богат. 677 00:48:48,467 --> 00:48:50,717 Бити богат? То је твој сан? 678 00:48:51,678 --> 00:48:53,968 Зарадићу много новца и постати богат. 679 00:48:54,973 --> 00:48:56,433 Шта ћеш онда да радиш? 680 00:48:56,516 --> 00:48:59,436 Зар није очигледно? биће толико ствари могу да урадим. 681 00:49:01,355 --> 00:49:04,265 Ићи ћу да студирам у иностранство и путујем. 682 00:49:05,525 --> 00:49:07,065 Урадићу све што желим. 683 00:49:08,695 --> 00:49:10,945 Ах. Купићу и мами стан. 684 00:49:12,532 --> 00:49:14,912 А кад постанем богат… 685 00:49:17,287 --> 00:49:18,997 Када постанем богат… 686 00:49:19,081 --> 00:49:22,671 <и>Требао си да ми вратиш пре него што сте изабрали да умрете. 687 00:49:24,419 --> 00:49:25,749 постараћу се да преживим. 688 00:49:28,632 --> 00:49:30,132 преживећу 689 00:49:34,554 --> 00:49:35,684 и постати богат. 690 00:49:56,576 --> 00:49:58,036 СЕУЛ ЈЕИЛ ХИГХ Сцхоол КЛАСЕ ОРЛА ЛИСТ 691 00:49:58,620 --> 00:50:00,410 -Помери се. -Хајде. 692 00:50:01,915 --> 00:50:04,035 "Јунсу," лепо! 693 00:50:04,126 --> 00:50:06,246 "Лее Сеунгцхеон!" 694 00:50:08,422 --> 00:50:09,552 -Невероватно. - Парк Јанггун, 695 00:50:09,631 --> 00:50:11,171 ти си једини који није на листи. 696 00:50:11,258 --> 00:50:13,298 -Добар посао. -Увек је био добар. 697 00:50:14,094 --> 00:50:15,604 30.: ЛЕЕ СУНГЦХЕОН 31. ПАРК ЈАНГГУН 698 00:50:15,679 --> 00:50:18,809 Шта, "30., Лее Сеунгцхеон?" 699 00:50:19,391 --> 00:50:21,441 Зашто је он… 700 00:50:26,064 --> 00:50:28,984 После свих тих пара 701 00:50:29,901 --> 00:50:32,571 узео си од мене, 702 00:50:32,696 --> 00:50:34,236 како се усуђујеш да ми га навучеш? 703 00:50:42,706 --> 00:50:44,456 Нисте тачно означили одговоре. 704 00:50:44,541 --> 00:50:47,211 Хоћеш да кажеш да сам ја крив? 705 00:50:48,336 --> 00:50:49,376 Како год. 706 00:50:50,213 --> 00:50:53,303 Испадање из класе Орао. Онда могу одмах да се придружим часу. 707 00:50:53,383 --> 00:50:55,013 -Не, не могу то да урадим. -Не? 708 00:50:55,093 --> 00:50:57,143 Богат си и имаш способне родитеље. 709 00:50:57,220 --> 00:50:59,060 Класа Орао је све што имам. Морам да идем у СНУ. 710 00:51:00,265 --> 00:51:01,305 Ово копиле. 711 00:51:01,433 --> 00:51:02,733 шта то говориш? 712 00:51:02,809 --> 00:51:04,519 -Он је смешан. -Он је луд. 713 00:51:04,603 --> 00:51:07,903 Јеси ли изгубио разум сада када се дружиш са Хванг Таеионгом? 714 00:51:08,231 --> 00:51:10,231 Сеунгцхеон, ништа се не може променити 715 00:51:11,109 --> 00:51:14,239 чињеница да ти си прљава кашика за живот. 716 00:51:18,116 --> 00:51:19,326 Само напред. 717 00:51:27,125 --> 00:51:28,415 Без обзира шта кажеш, 718 00:51:29,753 --> 00:51:31,173 Никада нећу одустати од овога. 719 00:51:37,928 --> 00:51:38,888 Стварно? 720 00:51:40,430 --> 00:51:43,890 Онда ћу те натерати 721 00:51:45,060 --> 00:51:45,940 одустати од тога. 722 00:52:02,369 --> 00:52:04,249 Боље да то опереш. 723 00:53:22,199 --> 00:53:23,829 Шта те доводи овамо у ово доба? 724 00:53:23,909 --> 00:53:25,869 Шта, јеси ли се потукао? 725 00:53:25,952 --> 00:53:28,252 Ах. Није ништа. 726 00:53:32,417 --> 00:53:33,877 Завршио сам са вашим инвестиционим извештајем. 727 00:53:33,960 --> 00:53:36,340 ИЗВЕШТАЈ О УПРАВЉАЊУ ИМОВИНОМ 728 00:53:40,842 --> 00:53:41,892 У реду. 729 00:53:42,594 --> 00:53:44,604 Успут, јеси ли вечерао? 730 00:53:44,679 --> 00:53:48,179 Вечера? наравно. Прошло је време за вечеру. 731 00:53:48,266 --> 00:53:49,636 Да ли је тако? 732 00:53:51,019 --> 00:53:52,399 мало сам гладан. 733 00:53:52,479 --> 00:53:54,859 Да ли сам бар могао неке инстант резанци? 734 00:53:55,023 --> 00:53:56,273 Инстант резанци? 735 00:54:19,172 --> 00:54:20,222 Хајде да једемо. 736 00:54:21,174 --> 00:54:22,184 У реду. 737 00:54:42,529 --> 00:54:46,409 Ох, мој. Да ли носите сопствену кашику? 738 00:54:46,491 --> 00:54:48,951 Поново сте га донели данас? То је прилично смешно. 739 00:54:49,035 --> 00:54:50,695 - Пусти ме-- -Хеј. бр. 740 00:54:56,042 --> 00:54:58,922 Извините. Само сам стварно гладан. 741 00:55:01,673 --> 00:55:03,053 Хвала на храни. 742 00:55:12,392 --> 00:55:13,392 Душо. 743 00:55:15,270 --> 00:55:16,150 оче. 744 00:55:25,030 --> 00:55:26,070 Добродошли кући. 745 00:55:27,407 --> 00:55:30,987 -Ко је ово? -Он је мој друг из разреда, Лее Сеунгцхеон. 746 00:55:31,077 --> 00:55:32,077 Лее Сеунгцхеон? 747 00:55:40,837 --> 00:55:41,837 Ах. 748 00:55:43,465 --> 00:55:44,465 Видео сам га на сахрани. 749 00:55:45,967 --> 00:55:49,637 Таеионгов пријатељ је рекао да је гладан. 750 00:55:49,721 --> 00:55:51,101 Јесте ли вечерали? 751 00:55:51,848 --> 00:55:52,768 пријатељу? 752 00:55:58,188 --> 00:55:59,438 Таеионг. 753 00:55:59,689 --> 00:56:04,149 Мислио сам да сам довољно објаснио о томе шта је пријатељ. 754 00:56:04,778 --> 00:56:05,608 Пардон? 755 00:56:11,868 --> 00:56:13,078 Мора да сам заборавио. 756 00:56:18,333 --> 00:56:19,673 Ох. 757 00:56:20,919 --> 00:56:22,589 -Сеунгцхеон, идемо. -Шта? 758 00:56:23,380 --> 00:56:25,260 -Хајде. -Па… 759 00:56:48,071 --> 00:56:51,951 Жао ми је, али иди кући за данас. Послаћу ти поруку касније. 760 00:56:52,033 --> 00:56:52,993 У реду. 761 00:57:08,675 --> 00:57:09,585 Чекај. 762 00:57:56,014 --> 00:57:58,894 Претпостављам да си гладовао. 763 00:58:09,194 --> 00:58:10,404 извињавам се. 764 00:58:10,487 --> 00:58:13,527 све је у реду. Можеш да седнеш и узмите си времена. 765 00:58:13,615 --> 00:58:16,275 Не, завршио сам с јелом. 766 00:58:18,620 --> 00:58:19,700 Довиђења. 767 00:58:26,461 --> 00:58:27,501 Хеј. 768 00:58:42,310 --> 00:58:43,480 Заборавили сте да узмете своју ствар. 769 00:58:54,572 --> 00:58:58,162 Надам се да никада нећеш донеси овако нешто овамо. 770 00:58:58,868 --> 00:59:00,158 Није да ћемо се поново видети. 771 00:59:22,642 --> 00:59:23,942 Да ли му је први пут овде? 772 00:59:24,018 --> 00:59:25,558 Не, то му је други пут. 773 00:59:27,188 --> 00:59:28,938 Он је тако одбојан, зар не? 774 00:59:37,031 --> 00:59:39,161 ШЕФ ШТАББА ПАРК КИЈУ 775 00:59:39,909 --> 00:59:41,659 Здраво, шефе Парк. како си? 776 00:59:43,955 --> 00:59:46,205 СЗО? Да ли је ово Јанггун? 777 00:59:46,291 --> 00:59:47,131 Здраво. 778 00:59:49,502 --> 00:59:51,802 Шта је то што имаш да ми кажеш 779 00:59:53,089 --> 00:59:54,469 о Таеионгу? 780 01:00:02,056 --> 01:00:03,676 Шта сам урадио? 781 01:00:04,976 --> 01:00:06,096 Ја сам такав идиот. 782 01:00:25,204 --> 01:00:26,914 Зашто отац жели да разговара са мном? 783 01:00:27,790 --> 01:00:30,880 Звучиш веома љубазно кад ти затреба моја помоћ. 784 01:00:32,879 --> 01:00:34,799 Дозволите ми да вам кажем само једну ствар. 785 01:00:36,049 --> 01:00:37,679 Моли га за опроштај. 786 01:00:52,774 --> 01:00:55,944 ПРУЖАЊЕ УСЛУГА И ПРОИЗВОДА ВРЕДНИМ ПОТРОШАЧИМА 787 01:01:13,127 --> 01:01:15,207 Написали сте шта је изазвало криза другоразредних хипотекарних кредита 788 01:01:15,296 --> 01:01:17,966 је била кредитна замена. 789 01:01:18,049 --> 01:01:20,839 Када продајете лош производ и иде испод, 790 01:01:22,178 --> 01:01:24,308 да ли је исправно продати 791 01:01:26,057 --> 01:01:27,427 исплативо осигурање? 792 01:01:28,810 --> 01:01:29,850 па, 793 01:01:30,853 --> 01:01:31,983 није у реду. 794 01:01:36,150 --> 01:01:38,070 Да ли је то тачно? 795 01:01:38,903 --> 01:01:40,453 мислим… 796 01:01:40,530 --> 01:01:42,200 Нема шансе да ми одговориш. 797 01:01:42,782 --> 01:01:44,162 Јер ово ниси ти написао. 798 01:01:46,160 --> 01:01:48,580 Лее Сеунгцхеон написао је све извештаје, зар не? 799 01:01:49,997 --> 01:01:53,207 Урадио је добар посао са овим инвестиционим извештајем такође. 800 01:01:54,043 --> 01:01:57,383 Жао ми је, оче. Хтео сам да ме похвалиш. 801 01:01:59,006 --> 01:02:00,216 Зато сам то урадио. 802 01:02:01,801 --> 01:02:02,641 Видим. 803 01:02:05,346 --> 01:02:06,886 Онда си требао бити опрезан 804 01:02:08,474 --> 01:02:10,644 да се не ухвати. 805 01:02:12,145 --> 01:02:13,305 Зар ниси требао? 806 01:02:15,064 --> 01:02:16,824 отац… 807 01:02:16,899 --> 01:02:18,229 Оче! 808 01:02:30,830 --> 01:02:33,120 Морате бити кажњени за твоју неправду. 809 01:02:34,292 --> 01:02:36,172 Питам се шта је прикладно. 810 01:02:41,048 --> 01:02:42,508 Да те пошаљем назад у Америку? 811 01:02:56,981 --> 01:02:58,361 <и>Помоћ… 812 01:02:59,484 --> 01:03:01,494 <и>Помози ми. 813 01:03:04,113 --> 01:03:06,913 Не, оче. Молим те не. 814 01:03:06,991 --> 01:03:08,491 оче. оче. оче. 815 01:03:08,576 --> 01:03:12,076 Учинићу све осим одласка у САД. 816 01:03:12,163 --> 01:03:14,213 оче. Оче, жао ми је. 817 01:03:14,290 --> 01:03:15,750 Молим те опрости ми једном. 818 01:03:15,875 --> 01:03:17,785 оче. Само овај пут… 819 01:03:17,960 --> 01:03:20,000 Урадићеш било шта? 820 01:03:28,387 --> 01:03:29,387 У реду. 821 01:03:30,348 --> 01:03:31,178 Онда 822 01:03:33,184 --> 01:03:35,774 сами се позабавите Лее Сеунгцхеоном. 823 01:04:16,310 --> 01:04:19,270 Велике вести. Наш нови друг из разреда је ћерка председника УБС ТВ. 824 01:04:19,355 --> 01:04:20,645 Да ли је тако? 825 01:04:21,232 --> 01:04:22,572 - Ћерка УБС ТВ-а? -Она је? 826 01:04:22,650 --> 01:04:24,110 -Да. -Она је ћерка? 827 01:04:24,694 --> 01:04:25,744 УБС? 828 01:04:26,279 --> 01:04:28,989 како се зове? Јухее? 829 01:04:29,490 --> 01:04:30,740 како се презива? 830 01:04:30,825 --> 01:04:34,785 Чуо сам да је избачена из интерната у Великој Британији. 831 01:04:34,871 --> 01:04:35,961 -Стварно? - Боже, стварно? 832 01:04:36,038 --> 01:04:38,078 Јухее, је ли то истина? 833 01:04:38,791 --> 01:04:40,171 Хеј. ста је с тобом? 834 01:04:40,251 --> 01:04:42,551 На Јухее, дуго се нисмо видели. 835 01:04:42,628 --> 01:04:44,378 -У реду, њено име је На Јухее. -Ох Иеојин? 836 01:04:44,463 --> 01:04:45,973 Чекај. "Дуго се нисмо видели?" 837 01:04:46,048 --> 01:04:49,218 Ми смо другови из разреда? Ово је невероватно. 838 01:04:49,302 --> 01:04:52,762 -Иеојин, да ли се сада осећаш боље? -Како то мислиш? 839 01:04:52,847 --> 01:04:55,557 Био си стварно болестан још у средњој школи. 840 01:04:57,768 --> 01:05:00,348 Сада је све прошлост. 841 01:05:01,063 --> 01:05:04,033 Јухее, да ли си се пребацио овде због Хванг Таејонга? 842 01:05:04,650 --> 01:05:06,320 бр. 843 01:05:06,986 --> 01:05:09,406 Где је сто Лее Сеунгцхеона? Чуо сам да смо другови из разреда. 844 01:05:10,114 --> 01:05:11,324 Дакле, већ сте чули гласине. 845 01:05:12,533 --> 01:05:15,663 Вероватно ће бити избачен. Он је изазвао велики проблем. 846 01:05:15,786 --> 01:05:16,656 ста? 847 01:05:18,080 --> 01:05:21,540 Наш син му је узео новац? 848 01:05:22,084 --> 01:05:23,344 То нема смисла. 849 01:05:23,419 --> 01:05:26,959 Мислио сам да решим ову ствар тихо, 850 01:05:27,465 --> 01:05:30,585 али образовно говорећи, Једноставно нисам могао то да опростим. 851 01:05:34,597 --> 01:05:36,307 Ово је господин Хванг Таеионг историја налога. 852 01:05:38,059 --> 01:05:39,639 Од само 50.000 вона 853 01:05:40,394 --> 01:05:41,814 до највише 300.000 вона. 854 01:05:42,605 --> 01:05:45,725 Неколико пута је изнуђиван за новац. 855 01:05:45,816 --> 01:05:50,446 Узео је и готовину, претпостављамо да је стварни износ много већи. 856 01:05:52,740 --> 01:05:54,200 Сеунгцхеон. 857 01:05:54,283 --> 01:05:56,083 Не, мама. 858 01:05:56,160 --> 01:05:58,660 Тата, погледај ме. Никада нисам изнуђивао новац од њега. 859 01:05:58,746 --> 01:06:00,996 Дао ми је новац у замену за помоћ. 860 01:06:01,499 --> 01:06:04,999 Хеј, Таеионг. Знаш Нисам изнуђивао новац од тебе. 861 01:06:05,753 --> 01:06:06,593 Ти лажеш. 862 01:06:07,463 --> 01:06:09,343 Тражио си новац да се пријавите за онлајн часове. 863 01:06:09,966 --> 01:06:11,876 Претили сте ми за ваше накнаде за припремне часове. 864 01:06:11,968 --> 01:06:14,638 Никад то нисам урадио! Хеј, зашто лажеш? 865 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Зашто ми то одједном радиш? 866 01:06:16,847 --> 01:06:17,967 Сеунгцхеон. 867 01:06:19,266 --> 01:06:21,226 Плашим га се. 868 01:06:21,894 --> 01:06:24,814 Он овде другачије говори, али ми је претио кад смо били сами. 869 01:06:24,939 --> 01:06:26,069 Осећао сам се као да ће ме убити. 870 01:06:27,733 --> 01:06:29,943 -Хванг Таеионг. - Могу ли сада да идем? 871 01:06:30,903 --> 01:06:32,823 Не могу да поднесем да будем овде. 872 01:06:33,656 --> 01:06:34,486 Таеионг. 873 01:06:35,533 --> 01:06:37,873 Позовите школу одбора за насиље одмах. 874 01:06:38,411 --> 01:06:41,121 Не могу дозволити свом Таеионгу похађају школу са тим дечаком. 875 01:06:42,999 --> 01:06:45,499 Таеионг, у реду је. идемо. 876 01:06:50,047 --> 01:06:53,297 Побринућу се да будеш искључен. 877 01:06:54,260 --> 01:06:55,590 Идемо, Таеионг. 878 01:07:00,975 --> 01:07:01,975 То није истина. 879 01:07:02,768 --> 01:07:03,728 тата. 880 01:07:07,398 --> 01:07:09,978 Чекајте, госпођо. 881 01:07:10,109 --> 01:07:11,609 Само тренутак, госпођо. 882 01:07:18,117 --> 01:07:19,487 -Душо. -Тата. 883 01:07:19,577 --> 01:07:22,157 Молим вас покажите милост. Покажи нам милост овај једном. 884 01:07:22,747 --> 01:07:23,747 шта то радиш? 885 01:07:23,831 --> 01:07:26,671 Шта мислиш да тренутно радиш? 886 01:07:29,420 --> 01:07:31,800 - Господине, немојте то да радите. -Молим те. 887 01:07:32,214 --> 01:07:34,934 Молим вас, госпођо. 888 01:07:35,009 --> 01:07:39,309 Наш син мора да иде на колеџ. Молим вас покажите милост. 889 01:07:39,388 --> 01:07:41,928 Таеионг, молим те, учини ми услугу. 890 01:07:42,016 --> 01:07:43,476 Зар ниси могао да пустиш да склизне само једном? 891 01:07:43,559 --> 01:07:45,099 преклињем те. 892 01:07:47,605 --> 01:07:48,645 Таеионг. 893 01:07:49,899 --> 01:07:53,029 преклињем те. Опрости му ово једном. 894 01:07:53,110 --> 01:07:56,280 -Устани. -Молим те, Таеионг. 895 01:07:56,363 --> 01:07:58,573 Таеионг! Молим те, преклињем те. 896 01:07:58,657 --> 01:08:01,617 -Устани. -Таеионг, преклињем те! 897 01:08:01,702 --> 01:08:03,252 молим те. 898 01:08:03,329 --> 01:08:04,289 Исусе. 899 01:08:05,247 --> 01:08:08,247 Сеунгцхеонов тата мора да га јако воли. 900 01:08:08,334 --> 01:08:10,754 Јанггун, моћи ћеш да се сада придружите класи Орао. 901 01:08:10,836 --> 01:08:11,666 Знам. 902 01:08:11,754 --> 01:08:15,134 Нисам знао да ће председник Хванг бити овако брзо предузимање акција. 903 01:08:17,176 --> 01:08:19,886 Чекај! молим те. 904 01:08:19,970 --> 01:08:22,560 немој. преклињем те. 905 01:08:22,640 --> 01:08:25,060 молим те. госпођо. 906 01:08:26,310 --> 01:08:28,980 Молим те опрости му. Сеунгцхеон мора да иде на колеџ. 907 01:08:29,063 --> 01:08:30,653 -Господине. -Само овај пут за нашег сина. 908 01:08:30,731 --> 01:08:33,401 -Господине. -Само овај пут, госпођо. 909 01:08:42,159 --> 01:08:44,289 МОМ 910 01:08:48,791 --> 01:08:50,381 <и>Особа коју сте позвали-- 911 01:08:50,459 --> 01:08:52,089 Зашто се не јавља на телефон? 912 01:09:21,240 --> 01:09:23,740 Претпостављам да сте се уплашили да чујем да ћу разговарати са твојим оцем. 913 01:09:24,410 --> 01:09:25,910 Тако си лако дошао. 914 01:09:25,995 --> 01:09:27,655 Зашто си хтео да ме видиш? 915 01:09:30,666 --> 01:09:32,206 Будимо искрени једни према другима. 916 01:09:32,293 --> 01:09:34,883 Зашто ми то радиш? 917 01:09:35,671 --> 01:09:37,971 Никад ти нисам претио за новац. 918 01:09:41,635 --> 01:09:43,505 Добро, признајем. 919 01:09:43,721 --> 01:09:45,471 Добро сам те искористио. 920 01:09:46,348 --> 01:09:47,848 Али ми више ниси потребан. 921 01:09:48,767 --> 01:09:49,937 То је разлог. 922 01:09:50,019 --> 01:09:51,559 То не може бити разлог. 923 01:09:52,062 --> 01:09:53,902 Због тебе ћу бити избачен. 924 01:09:53,981 --> 01:09:55,271 Рећи ћу да одустанеш. 925 01:09:56,066 --> 01:09:57,356 Боље је него бити избачен. 926 01:09:57,693 --> 01:09:59,243 Како си то могао да ми урадиш? 927 01:10:00,112 --> 01:10:02,162 Мислио сам да смо пријатељи. 928 01:10:03,115 --> 01:10:06,445 Пријатељи? Ти и ја смо пријатељи? 929 01:10:08,162 --> 01:10:10,752 Јеси ли заборавио? Сам си рекао да смо били прави пријатељи. 930 01:10:10,831 --> 01:10:12,791 Хеј, за шта ме сматраш? 931 01:10:13,500 --> 01:10:15,960 Не можеш бити пријатељ са мном, Хванг Таеионг. 932 01:10:16,170 --> 01:10:18,460 Живите у полуподруму и носити половну униформу 933 01:10:18,547 --> 01:10:19,797 и јефтине патике! 934 01:10:20,466 --> 01:10:21,626 Па како можеш бити мој пријатељ? 935 01:10:22,301 --> 01:10:23,141 ста? 936 01:10:25,054 --> 01:10:27,644 Ово је разлог зашто Не бих требао бити добар према сиромашнима. 937 01:10:28,015 --> 01:10:30,595 Не знају своје место и прилепи се за мене као ти! 938 01:10:36,482 --> 01:10:37,482 У реду. 939 01:10:38,776 --> 01:10:39,986 Ово је довољно добро. 940 01:10:41,028 --> 01:10:43,488 Играћу ово током саслушања у комисији. 941 01:10:45,616 --> 01:10:46,826 шта то радиш? 942 01:10:48,118 --> 01:10:50,288 Сам си рекао да си лагао. 943 01:10:50,371 --> 01:10:51,291 СНИМАЊЕ ГЛАСОВА 944 01:10:52,748 --> 01:10:54,668 Добро, само напред. 945 01:10:55,751 --> 01:10:57,751 Ја сам Хванг Таеионг из групе Досхин. 946 01:10:57,920 --> 01:10:59,880 могу да будем суспендован највише, 947 01:11:00,297 --> 01:11:01,587 али за тебе ће бити другачије. 948 01:11:01,799 --> 01:11:03,589 Мој отац те неће оставити на миру. 949 01:11:03,759 --> 01:11:05,299 Ваша породица ће бити готова! 950 01:11:05,386 --> 01:11:07,006 Да, можда. 951 01:11:07,763 --> 01:11:08,973 Али шта ако то није крај? 952 01:11:10,099 --> 01:11:12,769 Проширићу ово медијима, онлајн, свуда. 953 01:11:13,602 --> 01:11:15,562 Па да цела земља сазна 954 01:11:15,646 --> 01:11:18,726 трула природа тебе и твоје породице! 955 01:11:21,068 --> 01:11:23,238 Ја ћу ти платити. Волите новац. 956 01:11:25,155 --> 01:11:26,775 Волите новац. 957 01:11:27,366 --> 01:11:30,196 Ја ћу ти платити. Ево, узми ово. 958 01:11:30,411 --> 01:11:31,951 Узми новац одмах! 959 01:11:48,971 --> 01:11:51,221 Дај ми свој телефон. Избриши снимак, копиле! 960 01:11:51,307 --> 01:11:52,977 Не, одвешћу ово до краја. 961 01:11:53,058 --> 01:11:54,388 Нећу ни тебе оставити на миру! 962 01:11:54,476 --> 01:11:55,556 Шта мислиш ко си? 963 01:11:55,644 --> 01:11:58,404 Како се усуђујеш да ме искушаваш, копиле? 964 01:12:03,360 --> 01:12:06,490 Хеј, Хванг Таеионг! 965 01:12:06,572 --> 01:12:07,492 Сеунгцхеон! 966 01:12:08,032 --> 01:12:09,032 Хванг Таеионг! 967 01:12:10,534 --> 01:12:11,834 -Таеионг. -Сеунгцхеон. 968 01:12:12,369 --> 01:12:14,289 -Сеунгцхеон, сачекај. -Помози ми. 969 01:12:14,496 --> 01:12:17,246 -Сеунгцхеон. -Не пуштај, помози. 970 01:12:18,208 --> 01:12:19,168 Таеионг. 971 01:12:19,918 --> 01:12:22,588 Сеунгцхеон, држи ме чврсто за руке. 972 01:12:23,255 --> 01:12:24,335 Упомоћ! 973 01:12:24,423 --> 01:12:25,673 Таеионг! 974 01:12:30,554 --> 01:12:32,604 Таеионг, помози ми. 975 01:12:32,681 --> 01:12:34,181 -Таеионг! -Не, стани! 976 01:12:34,266 --> 01:12:35,306 Таеионг. 977 01:12:37,269 --> 01:12:39,309 Хванг Таеионг, не! 978 01:12:43,525 --> 01:12:44,395 Сеунгцхеон! 979 01:12:52,409 --> 01:12:53,369 Сеунгцхеон! 980 01:12:59,750 --> 01:13:00,960 Сеунгцхеон! Сеунгцхеон! 981 01:13:10,761 --> 01:13:12,641 Сеунгцхеон! 982 01:13:25,150 --> 01:13:26,860 ХИТНИ БРОЈ 983 01:13:28,487 --> 01:13:30,907 <и>Хитна помоћ. Како вам могу помоћи? 984 01:13:36,286 --> 01:13:37,286 <и>Хало? 985 01:13:38,539 --> 01:13:39,499 <и>Хало? 986 01:14:02,438 --> 01:14:03,518 <и>Јесам ли заиста 987 01:14:04,565 --> 01:14:05,895 <и>ће умрети? 988 01:14:07,734 --> 01:14:08,824 <и>Јинсеок. 989 01:14:10,487 --> 01:14:14,197 <и>Да ли сте се овако осећали када сте умрли? 990 01:14:15,659 --> 01:14:16,739 <и>Па, у реду. 991 01:14:18,203 --> 01:14:20,043 <и>Можда би било добро умрети овде. 992 01:14:20,914 --> 01:14:22,884 <и>Уместо да се мучим као кашика прљавштине цео мој живот, 993 01:14:23,417 --> 01:14:24,917 <и>ово би могло бити боље. 994 01:14:26,336 --> 01:14:27,586 <и>Јинсеок. 995 01:14:28,755 --> 01:14:30,255 <и>Дакле, почиваш у миру? 996 01:14:52,321 --> 01:14:56,531 <и>Погледај. Ова златна кашика може да вас учини богатим. 997 01:15:14,635 --> 01:15:15,675 <и>Јинсеок. 998 01:15:16,762 --> 01:15:18,262 <и>Нећу умрети као ти. 999 01:15:20,057 --> 01:15:21,427 <и>Нећу се покорити својој судбини. 1000 01:15:22,809 --> 01:15:23,849 <и>По сваку цену, 1001 01:15:24,978 --> 01:15:26,018 <и>Побринућу се 1002 01:15:27,606 --> 01:15:28,726 <и>да преживим. 1003 01:16:25,831 --> 01:16:28,251 -Где је Таеионг? -Још није кући. 1004 01:16:30,794 --> 01:16:32,344 Да ли сте се бавили тим питањем у његовој школи? 1005 01:16:35,591 --> 01:16:36,801 Председниче Хванг! 1006 01:16:37,801 --> 01:16:38,891 Председник Хванг. 1007 01:16:39,636 --> 01:16:41,006 Председник Хванг. 1008 01:16:47,185 --> 01:16:48,185 Ви сте… 1009 01:16:48,270 --> 01:16:51,150 Председниче Хванг, овде сам да те замолим за услугу. 1010 01:16:51,231 --> 01:16:52,361 Услугу? 1011 01:16:55,027 --> 01:16:55,897 Могу ли да поједем? 1012 01:17:00,282 --> 01:17:02,532 - Оброк? - Знам да ти се не свиђам. 1013 01:17:02,659 --> 01:17:04,039 Ово ће бити мој последњи захтев. 1014 01:17:05,495 --> 01:17:06,455 Да ли сам могао 1015 01:17:07,581 --> 01:17:08,711 само један оброк? 1016 01:17:16,548 --> 01:17:19,758 ПОСЕБНО ХВАЛА СХИН ЈОО ХИУП ЗА ЊЕГОВО ГОСТОВАЊЕ 1017 01:17:49,373 --> 01:17:53,463 <и>Све око вас ће се променити осим тебе. 1018 01:17:53,543 --> 01:17:56,003 <и>Ја сам На Јухее, вереница Хванг Таеионга. 1019 01:17:57,255 --> 01:17:58,295 Ово је супер. 1020 01:17:58,382 --> 01:18:00,262 -Мама. -<и>Да, ја сам. 1021 01:18:00,967 --> 01:18:02,587 <и>Сеунгцхеон! 1022 01:18:02,678 --> 01:18:05,058 <и>Да ли Хванг Таеионг имаш осећања према Џухи? 1023 01:18:05,639 --> 01:18:07,389 <и>Г. Хванг Таеионг је послао ово. 1024 01:18:07,516 --> 01:18:09,636 <и>Зар нисте радознали о томе како ћу злоупотребити своју моћ? 1025 01:18:09,726 --> 01:18:13,516 <и>Лее Сеунгцхеон је одувек била наша играчка. 1026 01:18:14,439 --> 01:18:16,319 <и>Убиј га. Хајде да га убијемо.